1
00:00:01,490 --> 00:00:08,129
കാൾ ടി ഡ്രെയറുടെ തിരക്കഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ് ഈ ചിത്രം
പ്രെബെൻ തോംസണും

2
00:00:09,250 --> 00:00:13,769
യൂറിപ്പിഡീസിൻ്റെ നാടകമായ MEDEA യ്ക്ക് ശേഷം.
കാൾ ടി ഡ്രെയർ ഒരിക്കലും തൻ്റെ സ്ക്രിപ്റ്റ് തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

3
00:00:15,890 --> 00:00:23,279
ഇതൊരു "ഡ്രെയർ ഫിലിം" നിർമ്മിക്കാനുള്ള ശ്രമമല്ല,
എന്നാൽ മെറ്റീരിയലിനോടുള്ള ബഹുമാനത്തോടെ -

4
00:00:23,690 --> 00:00:29,329
- ഒരു വ്യക്തിഗത വ്യാഖ്യാനം
യജമാനനോടുള്ള ആദരവും.
ലാർസ് വോൺ ട്രയർ

5
00:02:33,390 --> 00:02:35,729
മീഡിയ!

6
00:02:41,450 --> 00:02:44,724
എന്താണ് ഐജിയസിനെ അന്വേഷിക്കുന്നത്
ഈ വാസയോഗ്യമല്ലാത്ത മാലിന്യങ്ങളിൽ?

7
00:02:48,650 --> 00:02:53,244
ഞാൻ ഒറാക്കിളിനായി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

8
00:03:01,250 --> 00:03:05,480
എന്നാൽ നിങ്ങളെയും ജേസനെയും കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ!

9
00:03:06,410 --> 00:03:12,007
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യാമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്ത് അഭയം തേടുക!

10
00:03:14,410 --> 00:03:16,720
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

11
00:03:19,010 --> 00:03:22,842
നിങ്ങൾ എത്ര ഗൗരവമായി കാണുന്നു!

12
00:03:25,450 --> 00:03:29,363
നിനക്കറിയാമല്ലോ, മേഡിയ!

13
00:03:58,570 --> 00:04:03,085
ജേസൺ തൻ്റെ കപ്പൽ ആർഗോ നിർമ്മിച്ചു
കൊൽച്ചിസിലേക്ക് കപ്പൽ കയറി
ഗോൾഡൻ ഫ്ലീസ് കൊണ്ടുവരാൻ

14
00:04:05,610 --> 00:04:12,840
സഹായത്തോടെ നേടിയത്
മേദ്യയുടെ സുന്ദരിയും ബുദ്ധിമാനും
അവനു അവളുടെ സ്നേഹം തന്നു.

15
00:04:15,370 --> 00:04:21,009
അവളുടെ സ്നേഹം ഇപ്പോൾ വെറുപ്പായി മാറിയിരിക്കുന്നു

16
00:04:22,610 --> 00:04:33,890
ജേസൺ മേഡിയയെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു
രണ്ട് ആൺമക്കളും
അവൾ അവനെ വഹിച്ചു

17
00:04:35,890 --> 00:04:44,530
അവർ ഒരുമിച്ച് കോൾച്ചിസിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്തു
അപകടകരമായ ഒരു യാത്രയ്ക്ക് ശേഷവും
നിയമവിരുദ്ധരായി കൊരിന്തിൽ ഇറങ്ങി

18
00:04:45,530 --> 00:04:49,530
മെഡിയ അവളുടെ വിദൂര രാജ്യം വിട്ടു

19
00:04:50,530 --> 00:04:52,770
ജെയ്‌സൺ അവളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

20
00:05:33,770 --> 00:05:36,365
രാജാവ്!

21
00:05:52,810 --> 00:05:57,290
വളരെക്കാലമായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു.

22
00:05:58,790 --> 00:06:00,650
ഞാൻ വരുന്നു.

23
00:06:17,650 --> 00:06:23,086
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകും.
നിങ്ങൾ തയ്യാറാവുമ്പോൾ വരൂ.

24
00:06:53,770 --> 00:06:58,000
നമ്മുടെ നഗരം അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിച്ചു.
ഞങ്ങളുടെ കപ്പലുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവന്നു -

25
00:06:58,990 --> 00:07:00,924
വിദൂര തുറമുഖങ്ങളിൽ നിന്ന്.

26
00:07:01,850 --> 00:07:06,126
ഞങ്ങൾ ആദരവും ആദരവും നേടിയിട്ടുണ്ട്.

27
00:07:11,330 --> 00:07:14,039
ദൈവങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കൃപ കാണിച്ചു -

28
00:07:14,690 --> 00:07:19,320
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വഴി കാണിച്ചുതന്നു.

29
00:07:28,650 --> 00:07:33,049
സമ്മതിച്ചതിന് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ഭാരം കൈമാറാൻ -

30
00:07:33,650 --> 00:07:37,481
- ഈ ചെറുപ്പക്കാരനോട്.

31
00:07:37,850 --> 00:07:42,638
അത് ഇപ്പോൾ ബുദ്ധിമാനായിരിക്കും
അവനു കൂടുതൽ അധികാരം നൽകാൻ.

32
00:07:43,010 --> 00:07:45,130
അതിലും കൂടുതൽ ഉത്തരവാദിത്തം.

33
00:07:46,130 --> 00:07:50,405
അവൻ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ട ആവശ്യങ്ങൾ.

34
00:07:50,730 --> 00:07:54,930
ദൈവങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവനെ അഭിഷേകം ചെയ്തു ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ അയച്ചു.

35
00:07:55,930 --> 00:07:58,682
മഹത്തായ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.

36
00:08:00,130 --> 00:08:01,284
ജേസൺ!

37
00:08:06,610 --> 00:08:09,208
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

38
00:08:13,610 --> 00:08:21,441
നന്ദി, Creon, and allo f യു
നിങ്ങൾ എന്നിൽ കാണിക്കുന്ന വിശ്വാസത്തിന്.

39
00:08:32,610 --> 00:08:36,680
അത് നല്ലതല്ല
ഒരാൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഭരിക്കാൻ.

40
00:08:46,490 --> 00:08:52,479
അതും നല്ലതല്ല
ബഹുജനങ്ങൾ അധികാരം ഏറ്റെടുക്കുമ്പോൾ.

41
00:08:54,210 --> 00:08:57,279
സംസ്ഥാനം ഒരു കപ്പലാണ്.
ക്രിയോൺ അവളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ, -

42
00:08:57,810 --> 00:08:59,721
- നിങ്ങൾ, അവളുടെ വിശ്വസ്തരായ സംഘം.

43
00:09:01,170 --> 00:09:07,479
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും
ഒരു നല്ല ചുക്കാൻ പിടിക്കാൻ.

44
00:09:09,730 --> 00:09:17,090
നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം എനിക്കറിയാം
പണക്കാരനായാലും ദരിദ്രനായാലും ഓരോ പൗരനും.

45
00:09:23,090 --> 00:09:28,170
ഞാൻ നിൻ്റെ ജനത്തെ പഠിപ്പിക്കും
സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ -

46
00:09:28,930 --> 00:09:33,050
- വില പോലും
അന്തസ്സോടെയുള്ള മരണമാണ്.

47
00:10:23,050 --> 00:10:28,450
ജെയ്‌സണിലുള്ള എൻ്റെ വിശ്വാസം തെളിയിക്കാൻ
ഞാൻ അവൻ്റെ വിധി എൻ്റേതുമായി ബന്ധിക്കും -

48
00:10:29,450 --> 00:10:33,567
- നൽകിക്കൊണ്ട് നമ്മുടെ രാജ്യത്തിനും
അവൻ എൻ്റെ മകൾ വിവാഹിതനാണ്.

49
00:10:34,370 --> 00:10:39,450
ജേസണും ഗ്ലോസും ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഭാവി രാജാവും രാജ്ഞിയും.

50
00:11:12,450 --> 00:11:14,050
ഇന്ന് രാത്രി വിവാഹ കരാർ
മുദ്രവെക്കും.

51
00:11:29,090 --> 00:11:31,966
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, മേഡിയ!

52
00:11:32,970 --> 00:11:36,689
ക്രിയോൺ രാജാവ് സമൻസ് അയച്ചു
മൂപ്പന്മാർ അവൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.

53
00:11:37,930 --> 00:11:42,319
അവർ ജെയ്സനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു
ക്രിയോണിൻ്റെ മകളും.

54
00:11:44,970 --> 00:11:51,850
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ, മെഡിയ -
അല്ലെങ്കിൽ ചിരിക്കുക! ജെയ്‌സൺ കൂടുതൽ വിലമതിക്കുന്നില്ല.

55
00:14:56,850 --> 00:15:02,690
മുതിർന്നവരോട് നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം വാക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നിട്ടും എനിക്കായി ഒന്നുമില്ല!

56
00:15:03,830 --> 00:15:08,799
- ഗ്ലൗസ്...
- ഇത് എൻ്റെ പേര് മാത്രമാണ്.

57
00:15:13,330 --> 00:15:15,922
നിങ്ങളുടെ പേരിൻ്റെ അർത്ഥം "നിംഫ്" എന്നാണ്.

58
00:15:20,890 --> 00:15:23,767
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം
ഈ നിംഫിനോട്?

59
00:15:25,370 --> 00:15:30,246
അവളെ ഒരു സ്ത്രീയായി പരിഗണിക്കാൻ.
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീ.

60
00:15:31,370 --> 00:15:33,405
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞി?

61
00:15:41,330 --> 00:15:43,610
ഗ്ലൗസ്!

62
00:15:48,610 --> 00:15:52,680
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ എത്ര മൃദുവാണ്!
നിങ്ങളുടെ വായ എത്ര ചൂടാക്കുന്നു!

63
00:15:53,730 --> 00:15:57,129
എൻ്റെ പ്രിയേ!

64
00:16:06,250 --> 00:16:08,048
മെഡിയയുടെ കാര്യമോ?
അവൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്...

65
00:16:08,970 --> 00:16:11,608
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

66
00:16:12,210 --> 00:16:14,008
മെഡിയയും ഗ്ലോസും
രണ്ടുപേർക്കും ഇവിടെ തുടരാനാവില്ല.

67
00:16:14,810 --> 00:16:18,199
നിനക്ക് അവളെ പേടിയാണോ?

68
00:16:27,770 --> 00:16:32,603
ഇല്ല, ഞാൻ മെഡിയയെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല,
അവൾ അപകടകാരിയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നുണ്ടെങ്കിലും.

69
00:16:38,050 --> 00:16:42,405
എങ്കിൽ അവൾ ഇരിക്കട്ടെ.
നീയാണ് ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നത്.

70
00:16:42,650 --> 00:16:46,289
ഗ്ലൗസ് എന്നതിന് തെളിവ് തരൂ
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നവനാണ്.

71
00:16:47,490 --> 00:16:51,084
ഇല്ല, ജേസൺ. അച്ഛൻ വരെ അല്ല
നാളെ മെഡിയയെ നാടുകടത്തുന്നു.

72
00:16:52,210 --> 00:16:54,529
ഞാനും നാളെ അവളെ കാണാം.

73
00:17:14,450 --> 00:17:18,160
ഇന്ന് രാത്രി
നീ അവിടെ കിടക്കണം.

74
00:18:31,010 --> 00:18:33,164
ഞാൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ!

75
00:18:34,330 --> 00:18:35,969
മരണം സമാധാനം നൽകും.

76
00:18:36,210 --> 00:18:38,930
എൻ്റെ ജീവിതം ശൂന്യമാണ്
ഈ കിടക്ക പോലെ -

77
00:18:39,930 --> 00:18:44,445
- ഞാനായിരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ പങ്കുവെക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോഴും ഉപയോഗപ്രദമാണ്. അവനായിരുന്നു എൻ്റെ എല്ലാം.

78
00:18:46,010 --> 00:18:49,561
എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്ത്രീകൾ ഇത്രയധികം സഹിക്കേണ്ടത്?

79
00:18:50,570 --> 00:18:55,128
വാക്കുകളില്ലാതെ കീഴടങ്ങുന്നു
ശരീരത്തിലും പ്രവൃത്തിയിലും?

80
00:18:55,410 --> 00:18:58,446
സ്ത്രീകൾക്ക് എന്ത് അവകാശങ്ങളുണ്ട്?

81
00:18:57,690 --> 00:19:04,158
ഒരു മനുഷ്യൻ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ തേടാം.
അവൾക്ക് അവനല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.

82
00:19:05,490 --> 00:19:11,448
അവൾ സുരക്ഷിതത്വം ആസ്വദിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നു
അവൻ യുദ്ധക്കളത്തിൽ ജീവിക്കുമ്പോൾ.

83
00:19:11,730 --> 00:19:14,850
- നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ...

84
00:19:15,850 --> 00:19:20,568
ഒരു കവചത്തിന് പിന്നിൽ നിന്ന് രക്തം ഒഴുകുന്നതാണ് എനിക്ക് നല്ലത്
ഒരു പുരുഷൻ്റെ മക്കളെ പ്രസവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

85
00:19:21,250 --> 00:19:25,603
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അപരിചിതനാണ്,
എന്നെപ്പോലെ, പക്ഷേ നിനക്ക് ഞാനുണ്ട്.

86
00:19:26,210 --> 00:19:31,170
ഇനി എനിക്കില്ല
ഞാൻ സഹായിച്ച മനുഷ്യൻ.

87
00:19:32,170 --> 00:19:34,683
ഞാൻ അവൻ്റെ ഇര മാത്രമായിരുന്നു.

88
00:19:35,450 --> 00:19:42,362
തിരിച്ചുവരാൻ ഞാൻ കൊതിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജന്മനാട്ടിലേക്ക്!

89
00:19:44,170 --> 00:19:51,850
ഞാൻ അമ്മയെ കൊതിക്കുന്നു,
എൻ്റെ സഹോദരിമാരെ, എല്ലാവരും.

90
00:19:56,850 --> 00:20:00,000
ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ കൊതിക്കുന്നു.

91
00:20:29,250 --> 00:20:33,930
Creon അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

92
00:22:35,930 --> 00:22:39,367
മീഡിയ...

93
00:22:40,330 --> 00:22:42,686
... നിങ്ങൾ രാജ്യം വിടണം.

94
00:23:19,970 --> 00:23:23,564
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളും.

95
00:23:24,530 --> 00:23:28,680
ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയില്ല
നഗരകവാടങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ അടയ്ക്കുന്നതുവരെ.

96
00:24:57,930 --> 00:25:01,570
നിനക്ക് എന്നെ പേടിയുണ്ടോ,
ക്രിയോൺ രാജാവ്?

97
00:25:02,570 --> 00:25:04,010
അതെ.

98
00:25:04,010 --> 00:25:05,524
എന്തുകൊണ്ട്?

99
00:25:08,170 --> 00:25:13,730
നീ ജ്ഞാനിയാണ്.
ദുഷിച്ച കലകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

100
00:25:15,090 --> 00:25:17,562
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയും.

101
00:25:21,410 --> 00:25:22,685
ആരെ?

102
00:25:22,970 --> 00:25:23,650
എന്റെ മകൾ.

103
00:25:27,370 --> 00:25:29,610
എന്നെ.
ജെയ്സൺ.

104
00:25:32,610 --> 00:25:36,239
ഞാൻ എടുക്കേണ്ടി വരും
ആവശ്യമായ നടപടികൾ.

105
00:25:46,490 --> 00:25:50,565
നിങ്ങളെ എതിർക്കാൻ ഞാൻ വളരെ ദുർബലനാണ്,
നീ എന്നോട് അന്യായം ചെയ്തിട്ടില്ല.

106
00:25:51,530 --> 00:25:54,850
നിങ്ങളുടെ മകളെ ആർക്ക് കൊടുക്കണം
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണ്.

107
00:25:55,850 --> 00:26:00,522
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കട്ടെ!
ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പവും വരുത്തുകയില്ല -

108
00:26:01,410 --> 00:26:04,090
- നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിൽക്കുവിൻ.

109
00:26:22,090 --> 00:26:25,010
അല്ല, മേഡിയ.
നിങ്ങൾ ഉടനെ പോകണം.

110
00:26:28,290 --> 00:26:30,170
എന്തുകൊണ്ട്?

111
00:26:32,170 --> 00:26:35,365
എൻ്റെ മകൾക്കാണ് മുൻഗണന
നിങ്ങളുടെ മേൽ.

112
00:26:36,090 --> 00:26:38,048
പിന്നെ എൻ്റെ മക്കളോ?

113
00:26:38,370 --> 00:26:41,123
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു -
ഞാൻ, എൻ്റേത്.

114
00:26:42,610 --> 00:26:47,130
ഇതിലും വലിയ ദുഃഖമില്ല
സ്നേഹത്തേക്കാൾ.

115
00:26:50,130 --> 00:26:56,490
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം, അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ
ആളുകൾ നിങ്ങളെ അതിർത്തിക്കപ്പുറത്തേക്ക് അയയ്ക്കും.

116
00:27:11,490 --> 00:27:16,208
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് ഒരു ദിവസം മാത്രം,
ക്രിയോൺ രാജാവ്.

117
00:27:17,450 --> 00:27:19,762
എൻ്റെ മക്കൾക്കുവേണ്ടി.

118
00:27:22,650 --> 00:27:25,210
അത് ഒരു ദിവസം ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു.

119
00:27:26,210 --> 00:27:30,210
എന്നാൽ നാളെ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
നിൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.

120
00:28:10,850 --> 00:28:14,206
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ദിവസമുണ്ട്.

121
00:28:15,010 --> 00:28:16,683
അത് ഉപയോഗിക്കുക!

122
00:28:18,090 --> 00:28:19,809
അതെ, ഉപയോഗിക്കുക...

123
00:28:22,010 --> 00:28:24,319
ഒപ്പം നല്ല ഭാഗ്യം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

124
00:28:25,730 --> 00:28:28,490
ഭാഗ്യം!

125
00:28:27,490 --> 00:28:28,570
അതെ!

126
00:30:42,130 --> 00:30:44,086
ഞാൻ അവനെ അകത്തേക്ക് വിടണോ?

127
00:31:12,570 --> 00:31:16,322
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

128
00:31:23,250 --> 00:31:26,081
എനിക്ക് വേണ്ടിയോ?

129
00:31:35,370 --> 00:31:40,329
നിങ്ങളുടെ ഭാവി സുരക്ഷിതമാക്കാൻ.
ഒപ്പം കുട്ടികളുടെയും.

130
00:32:00,450 --> 00:32:04,361
നിങ്ങളുടെ അഭിമാനമാണ്
നിൻ്റെ നിർഭാഗ്യം, മേഡിയ.

131
00:32:06,890 --> 00:32:10,450
നിങ്ങളുടെ അഭിമാനം, ജേസൺ ...

132
00:32:11,250 --> 00:32:14,480
... നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യമാണ്.

133
00:32:15,370 --> 00:32:19,520
എൻ്റെ ബലഹീനതയും അന്ധതയും എന്നെ നയിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മായയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ.

134
00:32:20,530 --> 00:32:23,202
നിങ്ങൾ അത് നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപോയതുപോലെ.

135
00:32:23,650 --> 00:32:26,970
നിങ്ങൾ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മക്കൾ!

136
00:32:35,970 --> 00:32:41,130
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
എന്നാൽ ഇത് വളരെ വൈകി.

137
00:32:41,130 --> 00:32:47,530
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കുറിച്ച്?

138
00:32:49,530 --> 00:32:53,290
സ്ത്രീകൾ മാത്രമല്ല
അവരുടെ മക്കളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.

139
00:32:55,290 --> 00:32:59,488
മനുഷ്യന് കുട്ടികളുണ്ടാകുമെങ്കിൽ
സ്ത്രീകളുടെ ഏജൻസി ഇല്ലാതെ!

140
00:33:08,170 --> 00:33:12,126
നിങ്ങൾ സ്വയം നിഷേധിക്കരുത്,
ജേസൺ രാജാവ്...

141
00:33:12,690 --> 00:33:17,204
നിങ്ങൾ പലതും മറന്നു
എന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

142
00:33:17,450 --> 00:33:20,728
നിങ്ങൾ കൊതിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ യുവഭാര്യയുടെ ആലിംഗനം.

143
00:33:20,970 --> 00:33:26,609
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം ആസ്വദിക്കൂ! ഞാൻ നിന്നെ ആശംസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്ന ഒരു വിവാഹം!

144
00:33:44,810 --> 00:33:49,200
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നുണ്ടെന്ന് മേഡയോട് പറയുക.

145
00:33:51,570 --> 00:33:54,358
ഞങ്ങൾ നാളെ കപ്പൽ കയറുമെന്ന് അവളോട് പറയൂ!

146
00:34:16,650 --> 00:34:20,770
നിങ്ങൾ ഒറാക്കിളിനോട് എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

147
00:34:20,810 --> 00:34:23,405
ഒരു പിശാച് ഞങ്ങളെ കുട്ടികളില്ലാത്തവരാക്കി.

148
00:34:24,650 --> 00:34:28,970
- ഒറാക്കിളിൻ്റെ മറുപടി എന്തായിരുന്നു?
- ആരാണ് അത്തരം വാക്കുകൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത്?

149
00:34:28,970 --> 00:34:35,010
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കും.
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇന്ന് വണ്ടി ഓടിച്ചത്.

150
00:34:36,010 --> 00:34:40,370
ഒറാക്കിളിൻ്റെ അവ്യക്തത
മേദ്യയുടെ ജ്ഞാനം ആവശ്യമാണ്.

151
00:34:41,370 --> 00:34:44,359
ഒറാക്കിളിൻ്റെ മറുപടി എന്തായിരുന്നു?

152
00:34:45,290 --> 00:34:50,370
"വീഞ്ഞ് ബാഗിൽ സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തും വരെ".

153
00:34:50,370 --> 00:34:52,849
ഞങ്ങൾ വരുന്നു!

154
00:34:54,010 --> 00:34:58,080
ആൺകുട്ടികളെ ഓടിച്ചിട്ടു
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത്.

155
00:34:58,930 --> 00:35:01,570
എന്തു പറ്റി മേഡിയ?

156
00:35:02,570 --> 00:35:07,530
ഞാനും മക്കളും
പ്രവാസത്തിലേക്ക് അയക്കപ്പെടുന്നു.

157
00:35:07,530 --> 00:35:11,130
എന്തുകൊണ്ട്?

158
00:35:12,130 --> 00:35:14,770
ജെയ്‌സൺ എന്നെ പുറത്താക്കി.

159
00:35:18,770 --> 00:35:20,409
മറ്റൊരു സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി?

160
00:35:25,090 --> 00:35:29,370
അവൻ വിവാഹിതനായി
ക്രിയോണിൻ്റെ മകൾ.

161
00:35:30,370 --> 00:35:33,122
അവൻ നിന്നോടുള്ള പ്രതിജ്ഞ ലംഘിച്ചോ?

162
00:35:34,530 --> 00:35:37,929
ആകുക എന്നത് മാത്രമായിരുന്നു അവൻ്റെ ആഗ്രഹം
രാജാവിൻ്റെ മരുമകൻ.

163
00:35:39,450 --> 00:35:43,570
ജേസണ് ശരിക്കും വിശക്കുന്നുണ്ടാവുമോ
അധികാരത്തിനുവേണ്ടി എന്നിട്ടും ഇത്ര ഭീരുവോ?

164
00:35:45,570 --> 00:35:48,162
അതെ

165
00:35:55,570 --> 00:35:57,801
എനിക്ക് ഒരു പ്രതിവിധി അറിയാം
കുട്ടികളില്ലാത്തതിന്.

166
00:35:59,090 --> 00:36:02,159
നാളെ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കപ്പൽ കയറുകയാണെങ്കിൽ,
കുട്ടികളേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

167
00:36:02,770 --> 00:36:05,530
എൻ്റെ വീട് നിങ്ങൾക്കായി എപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു.

168
00:36:07,530 --> 00:36:11,248
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

169
00:36:12,130 --> 00:36:15,370
ഞങ്ങൾ ഉയർന്ന വെള്ളത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു.

170
00:37:17,370 --> 00:37:22,122
കുട്ടികളില്ലാത്തത് ഒരു മനുഷ്യനും അംഗീകരിക്കില്ല.
ക്ലോസിന് കുട്ടികളുണ്ടാകില്ല.

171
00:37:23,450 --> 00:37:26,439
- നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
- ജേസനെ കൊണ്ടുവരിക! ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ...

172
00:37:28,250 --> 00:37:30,126
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു; നീ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

173
00:37:30,810 --> 00:37:34,641
- ഇനി ശത്രുക്കളെ ഉണ്ടാക്കരുത്!
- എനിക്ക് ഇനി ശത്രുക്കൾ ഉണ്ടാകില്ല.

174
00:37:35,090 --> 00:37:40,930
സ്വയം പീഡിപ്പിക്കരുത്!
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക!

175
00:37:41,930 --> 00:37:44,761
എൻ്റെ ഭാവി എനിക്കറിയാം.

176
00:37:45,010 --> 00:37:48,567
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക!

177
00:37:48,730 --> 00:37:53,606
അവരാണ്
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്.

178
00:39:48,010 --> 00:39:50,370
എന്തുവേണം?

179
00:39:50,370 --> 00:39:54,600
എൻ്റെ വാക്കുകൾ പൊറുക്കേണമേ
കയ്പോടെ സംസാരിച്ചു.

180
00:39:54,790 --> 00:39:58,480
അത് ഞാനായിരുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു
കഠിനവും അശ്രാന്തവുമായിരുന്ന.

181
00:39:58,810 --> 00:40:02,490
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ബോധം കണ്ടു ...

182
00:40:03,490 --> 00:40:05,650
അതെ. ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.
എന്തുകൊണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളായിക്കൂടാ?

183
00:40:06,650 --> 00:40:09,687
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിച്ചില്ലേ
സ്നേഹത്തിലും ധാരണയിലും?

184
00:40:10,450 --> 00:40:13,088
ഗ്ലോസിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് നേട്ടമുണ്ട്
മതിയായ ശക്തിയും സമ്പത്തും -

185
00:40:12,810 --> 00:40:16,483
- ഭാവി സുരക്ഷിതമാക്കാൻ
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെയും ഞാനും.

186
00:40:16,890 --> 00:40:21,642
- ഇത് ജ്ഞാനം മാത്രമാണ്.
- അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സുമാറ്റം.

187
00:40:23,090 --> 00:40:28,082
ഇല്ലാത്തതിൽ ഞാൻ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു!

188
00:40:29,670 --> 00:40:33,480
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകൾക്ക് വിഡ്ഢികളാകാം,
ചിലപ്പോൾ.

189
00:40:35,210 --> 00:40:37,404
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, ജേസൺ?

190
00:40:37,730 --> 00:40:41,164
ആ ചോദ്യം
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടിൽ ഉണ്ട്.

191
00:40:42,450 --> 00:40:45,890
ഇപ്പോൾ അവസാനമായി.
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, ജേസൺ?

192
00:44:07,890 --> 00:44:10,358
വേശ്യ!

193
00:44:15,610 --> 00:44:18,202
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം, ജേസൺ!

194
00:44:18,370 --> 00:44:20,962
നീ അവൾക്ക് സ്വയം വിറ്റു.

195
00:44:21,290 --> 00:44:24,487
അവൾക്ക് നിൻ്റെ ശരീരം മതിയായിരുന്നു!

196
00:44:35,050 --> 00:44:38,630
ഞാൻ എന്നെ കാണുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ജേസൺ.

197
00:44:39,130 --> 00:44:43,563
ഞാൻ പോകും.
എന്നാൽ നമ്മുടെ മക്കളുടെ കാര്യമോ?

198
00:44:46,250 --> 00:44:48,208
അവർക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

199
00:44:48,770 --> 00:44:51,443
നിങ്ങൾക്ക് ക്രിയോണിനെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

200
00:44:58,090 --> 00:45:01,006
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

201
00:45:01,330 --> 00:45:04,083
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതു പ്രവർത്തിക്കും.

202
00:45:23,010 --> 00:45:26,685
അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കട്ടെ!

203
00:45:27,610 --> 00:45:31,202
അത് എനിക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ.

204
00:45:32,090 --> 00:45:36,489
- ഞാൻ ശ്രമിക്കും, പക്ഷേ ...
- അവളുടെ അച്ഛനോട് ചോദിക്കാൻ ഗ്ലൗസിനെ നേടൂ.

205
00:45:37,410 --> 00:45:39,729
അതെ, എനിക്ക് അവളെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

206
00:45:41,130 --> 00:45:43,880
അത് പ്രവർത്തിക്കും
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ.

207
00:45:46,610 --> 00:45:47,645
എന്തുചെയ്യുന്നു?

208
00:45:49,410 --> 00:45:53,288
നമ്മുടെ മക്കളെ അനുവദിക്കൂ
ഈ സമ്മാനം അവൾക്ക് വഹിക്കുക.

209
00:45:53,890 --> 00:45:56,289
അവരുടെ കൂടെ പോകൂ.

210
00:45:57,170 --> 00:45:59,444
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

211
00:45:59,850 --> 00:46:02,762
എന്താണ് സമ്മാനം?

212
00:46:30,970 --> 00:46:33,050
നിങ്ങളുടെ മണവാട്ടി കിരീടം, മേഡിയ!

213
00:49:26,050 --> 00:49:29,039
- അമ്മ,
അവൾ ഞങ്ങളെ ചുംബിച്ചു!

214
00:49:30,090 --> 00:49:32,900
- ഞാനും.
- ദയവായി നമുക്ക് താമസിക്കാം!

215
00:49:33,490 --> 00:49:36,004
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും, അമ്മ.
നമ്മൾ ചെയ്യില്ലേ?

216
00:49:36,730 --> 00:49:38,766
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.

217
00:49:38,950 --> 00:49:41,561
- പിന്നെ സമ്മാനം?
- അവൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

218
00:49:41,870 --> 00:49:44,209
നല്ലത്.

219
00:49:52,210 --> 00:49:55,326
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, മേഡ?

220
00:49:56,050 --> 00:49:59,768
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
കുട്ടികളും ഞാനും.

221
00:50:00,150 --> 00:50:03,642
എങ്ങനെ?

222
00:50:04,610 --> 00:50:10,566
അവർ തളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഞാൻ മരിച്ചപ്പോൾ എൻ്റെ മേൽ പൊടി.

223
00:50:12,050 --> 00:50:15,085
എന്നിട്ട് അവരെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

224
00:50:16,090 --> 00:50:20,290
അവരുടെ മരണത്താൽ
ഞാൻ അവരുടെ അച്ഛനെ അടിക്കാം.

225
00:52:55,630 --> 00:52:58,085
മെഡിയ എവിടെയാണ്?

226
00:52:58,290 --> 00:53:01,359
- ഇവിടെ ഇല്ല.
- പിന്നെ ആൺകുട്ടികൾ?

227
00:53:02,090 --> 00:53:05,968
ഇവിടെ ഇല്ല.
അവൾ അവരെ എടുത്തു.

228
00:53:07,010 --> 00:53:10,002
ഗ്ലൗസ് പൊയൈസൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

229
00:53:10,210 --> 00:53:16,361
രാജാവ് അവളെ സഹായിക്കാൻ പോയി.
അവനും പൊള്ളലേറ്റു.

230
00:53:24,210 --> 00:53:27,247
മേദ്യ അവരെ കൊന്നു.

231
00:55:04,850 --> 00:55:08,047
മമ്മി...

232
00:55:23,210 --> 00:55:28,440
മമ്മി, ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

233
00:55:39,330 --> 00:55:41,090
നിശബ്ദം, ഇപ്പോൾ ...

234
00:55:44,090 --> 00:55:46,648
ജെയ്‌സൺ...

235
00:55:51,850 --> 00:55:55,930
ജേസൺ!

236
00:55:56,330 --> 00:55:58,648
ജേസൺ, നീ എവിടെയാണ്?

237
00:55:59,230 --> 00:56:04,366
നിങ്ങൾ പിന്തുടരില്ലേ
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞി ശവക്കുഴിയിലേക്ക്?

238
00:56:04,930 --> 00:56:08,364
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

239
00:58:46,370 --> 00:58:49,362
എന്താണ് സംഭവിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

240
01:00:06,130 --> 01:00:09,961
അവൾ എവിടെയാണ്?

241
01:00:14,570 --> 01:00:17,890
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
മരത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണോ?

242
01:00:17,990 --> 01:00:19,767
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒന്ന്.

243
01:01:09,610 --> 01:01:11,282
മമ്മി...

244
01:03:19,170 --> 01:03:21,489
എന്നെ സഹായിക്കൂ, അമ്മേ.

245
01:14:36,290 --> 01:14:40,407
ഒരു മനുഷ്യ ജീവിതം
ഇരുട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയാണ്/

246
01:14:40,690 --> 01:14:45,600
അവിടെ ഒരു ദൈവം മാത്രം
വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയും

247
01:14:46,410 --> 01:14:49,763
ആരും വിശ്വസിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടാത്തതിന്,
ദൈവത്തിന് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.